Karin Hofkirchner-Weigand
Inhaberin von Text & Co.
Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin
Karin Hofkirchner-Weigand ist staatlich geprüfte und öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin. Neben dem besonderen Schwerpunkt Recht - hierzu gehört die Übersetzung von Urkunden, Verträgen und anderen Rechtstexten, aber auch regelmäßige Dolmetschertätigkeit - konzentriert sich ihre Arbeit auf das Fachgebiet Medizin, vor allem Übersetzungen für klinische Studien (Studienprotokolle, Patienteninformationen, aber auch Verträge mit Prüfzentren, etc.). Anspruchsvolle Textadaptionen im Bereich Werbung und PR sind eine Herausforderung, der sie sich gern stellt. Als Inhaberin von Text & Co. kümmert sie sich auch um Organisation, Koordination und fachliche Begleitung der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.
Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin
Karin Hofkirchner-Weigand ist staatlich geprüfte und öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin. Neben dem besonderen Schwerpunkt Recht - hierzu gehört die Übersetzung von Urkunden, Verträgen und anderen Rechtstexten, aber auch regelmäßige Dolmetschertätigkeit - konzentriert sich ihre Arbeit auf das Fachgebiet Medizin, vor allem Übersetzungen für klinische Studien (Studienprotokolle, Patienteninformationen, aber auch Verträge mit Prüfzentren, etc.). Anspruchsvolle Textadaptionen im Bereich Werbung und PR sind eine Herausforderung, der sie sich gern stellt. Als Inhaberin von Text & Co. kümmert sie sich auch um Organisation, Koordination und fachliche Begleitung der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.
Helen Garnett |
Rebecca Rönty |
Project Manager
Helen Garnett ist bei Text & Co. vor Ort vor allem für Project Management, d. h. die reibungslose Abwicklung von Übersetzungsaufträgen, zuständig. Die englische Muttersprachlerin kommt ursprünglich aus Somerset, lebte längere Zeit in London und war dort im Staatsdienst beschäftigt. In München angekommen, arbeitete sie einige Jahre im Bereich Erziehung und Bildung, gab englischen Sprachunterricht und organisierte die Geschäftsstelle einer privaten Hochschule. Seit 2019 verstärkt Helen das Team von Text & Co. |
Übersetzerin und Project Manager
Rebecca Rönty kümmert sich bei Text & Co. um Project Management und übernimmt viele Übersetzungen ins Englische selbst. Die englische Muttersprachlerin aus Yorkshire hat an der Universität Leeds ein Masterstudium für Übersetzung absolviert und ist Associate Member des britischen Institute of Translation and Interpreting (ITI). Rebecca übersetzt am liebsten Texte aus den Bereichen Marketing und Unternehmenskommunikation und kann auf Erfahrungen aus unterschiedlichsten Branchen zurückgreifen. Seit vielen Jahren bearbeitet sie auch regelmäßig juristische Fachtexte und Unterlagen für klinische Studien. |
Freiberufliche ÜbersetzerInnen und KorrekturleserInnen
Ergänzend zu unserem Inhouse-Team bauen wir auf einen großen Stamm kompetenter freiberuflicher Übersetzer, mit denen wir regelmäßig zusammenarbeiten. Dabei handelt es sich ausschließlich um ausgebildete Fachübersetzer/-innen mit einschlägiger Erfahrung und Spezialisten für bestimmte Fachgebiete. Es versteht sich von selbst, dass jeder Übersetzer garantiert nur in seine Muttersprache überträgt.
Sie sind ausgebildete(r) Fachübersetzer(in) und an einer Zusammenarbeit mit unserem Büro interessiert?
Wir sind immer auf der Suche nach flexiblen, kompetenten Kollegen, auf die wir bei Bedarf zurückgreifen könnenund freuen uns über Ihre Bewerbung. Wichtig: Wir legen großen Wert auf sinnvolle Bewerbungsunterlagen mit Angaben zu Ihren Fachgebieten und Belegen für Ihre Expertise. Am besten mailen Sie uns Ihre Unterlagen an: info [at] text-co.com
Sie sind ausgebildete(r) Fachübersetzer(in) und an einer Zusammenarbeit mit unserem Büro interessiert?
Wir sind immer auf der Suche nach flexiblen, kompetenten Kollegen, auf die wir bei Bedarf zurückgreifen könnenund freuen uns über Ihre Bewerbung. Wichtig: Wir legen großen Wert auf sinnvolle Bewerbungsunterlagen mit Angaben zu Ihren Fachgebieten und Belegen für Ihre Expertise. Am besten mailen Sie uns Ihre Unterlagen an: info [at] text-co.com